DE

Das bestehende Gebäude (um 1920 errichtet) soll um einen neuen Anbau erweitert werden. Drei Parteien teilen sich jeweils ein Geschoss. Der Baukörper umgreift nordseitig das Bestandsgebäude und repräsentiert die Verschmelzung von Alt und Neu. Auf dieser Seite zeigt sich der Anbau geschlossen, wohingegen er sich zur Süd- und Westseite (Garten) mit großzügigen Fensterflächen öffnet. Das Gebäude entsteht in Mischbauweise aus Holzrahmen- und Massivholzelementen. Es werden fast ausschließlich umweltverträgliche und ökologische Materialien eingesetzt, darunter Zellulose als Dämmstoff.

EN

The existing building (built around 1920) was to be given a new extension. Three parties each share one floor. The building wraps around the existing building on the north side, fusing the old with the new. From this perspective, the extension has no apertures, whereas the south and west (garden) sides have generous window openings. The building was constructed using wooden frames and solid timber elements. Environmentally sustainable and ecological materials such as cellulose insulation were used almost exclusively.