DE

Der Entwurf entspricht dem Wunsch des Bauherrn, ein eingeschossiges Haus zu errichten, um sich und seiner Familie ein altersgerechtes Wohnen zu ermöglichen. Der U-förmige Baukörper zeigt sich in der Ost-/Straßenansicht wie die Nachbarbebauung mit Satteldach und Dachüberstand im Eingangsbereich. Somit gliedert sich das Haus mit seiner ostseitigen Baumasse trotz der Eingeschossigkeit in das Gesamtgefüge des Straßenzuges ein. Der Innenhof als Teil des Gartens bewirkt die visuelle Vergrößerung des Hauses und transportiert den Außenbereich sowie Tageslicht nach innen. Als Kontrast hierzu verhält sich das Gebäude nach außen weitgehend introvertiert.

EN

The concept corresponds to the owner's wish for a single-storey house to meet his own and his family’s needs, depending on their age. The east/street-facing front of the U-shaped building is like that of the neighbouring buildings – with a pitched roof and a projecting roof over the main entrance. In this way, the east-facing side of the house is perfectly integrated in its surroundings despite having only one level. The inner courtyard as part of the garden is a visual expansion of the house itself while transporting the exterior space as well as daylight into the building. By contrast, outwardly, the building is generally introverted.